La respuesta corta: la potencia es energía por unidad de tiempo, y el vatio es un julio por segundo: 1 W = 1 J/s. Un kilovatio son exactamente 1,000 W. El caballo de fuerza mecánico es 550 ft·lbf/s = 745.699871582 W, mientras que el caballo de vapor métrico es 735.49875 W y el caballo eléctrico es exactamente 746 W. Para calefacción y refrigeración, 1 BTU(IT)/h = 0.2930710702 W, así que 12,000 BTU/h —una tonelada de refrigeración— son 3,516.85 W. Por tanto, 2 kW = 2.682 hp, 100 hp = 74.57 kW y 5,000 BTU/h = 1,465 W.

Puntos clave

  • 1 W = 1 J/s. La potencia es una tasa, no una cantidad de energía.
  • 1 kW = 1,000 W exactamente. Mega y mili siguen la misma escala decimal.
  • El caballo de fuerza tiene varias definiciones. El mecánico son 745.699871582 W; el métrico, 735.49875 W, un 1.4% menos.
  • 1 BTU/h = 0.2930710702 W. 12,000 BTU/h son una tonelada de refrigeración, o 3,516.85 W.
  • W no es Wh, y BTU/h no es BTU. El denominador de tiempo marca la diferencia.

La potencia es una tasa de transferencia de energía

La potencia indica con qué rapidez se realiza un trabajo o se transfiere energía. La unidad del SI es el vatio, definido como un julio por segundo: 1 W = 1 J/s. Una lámpara de 60 W convierte 60 J de energía eléctrica cada segundo; un hervidor de 2 kW convierte 2,000 J/s. El mismo vatio mide la potencia mecánica de salida, la entrada eléctrica y el flujo de calor, y por eso es la moneda común para comparar aparatos que hacen trabajos muy distintos.

La potencia no es energía. La energía es potencia multiplicada por tiempo, así que un aparato de 1,000 W funcionando una hora consume 1,000 Wh, o 1 kWh. Un dispositivo de alta potencia puede consumir menos energía que uno de baja potencia si funciona durante mucho menos tiempo. Esta distinción es el origen de la mayoría de las confusiones en las facturas de electricidad, donde la unidad es el kilovatio-hora y no el kilovatio.

El vatio y el kilovatio son pasos decimales exactos

Los prefijos del SI son decimales: 1 kW = 1,000 W, 1 MW = 1,000 kW = 1,000,000 W y 1 mW = 0.001 W. El paso es siempre 1,000, nunca 1,024. Un calentador de 1,500 W es de 1.5 kW; un láser de 250 mW es de 0.25 W; un aerogenerador de 2 MW es de 2,000 kW.

Los kilovatios son la unidad práctica para las cargas domésticas e industriales porque el vatio es pequeño. Un cargador de teléfono puede consumir de 5 a 20 W, un portátil de 45 a 100 W, un microondas de 1,000 a 1,500 W y un cargador de vehículo eléctrico de 7 a 22 kW. El mismo aparato puede describirse en W o en kW sin que cambie su consumo real; solo cambian el número y el prefijo.

La potencia en caballos tiene varias definiciones

El caballo de fuerza mecánico, también llamado imperial o SAE, se define como 550 libras-fuerza por pie por segundo. Con 1 lbf = 4.4482216152605 N y 1 ft = 0.3048 m, eso son 745.699871582 W. La definición es exacta bajo la gravedad estándar. Es el caballo de fuerza que se usa en la mayoría de las potencias de automóviles y motores de Estados Unidos.

El caballo de vapor métrico, o PS, es 75 kilogramos-fuerza metro por segundo: 75 × 9.80665 = 735.49875 W. Es aproximadamente un 1.4% menor que el caballo de fuerza mecánico, así que un motor de 100 PS rinde unos 98.6 hp. El caballo eléctrico se define como exactamente 746 W, y el caballo de caldera ronda los 9,809.5 W. Una potencia nominal sin definición puede ser, por tanto, ambigua en más de un punto porcentual.

La BTU por hora es una tasa, no una cantidad

La unidad térmica británica es una cantidad de energía, y la BTU por hora es una tasa. La BTU de la International Table es 1,055.05585262 J, así que 1 BTU/h = 1,055.05585262 / 3,600 = 0.2930710702 W. Un vatio equivale, por tanto, a unos 3.412141633 BTU/h, y un kilovatio a unos 3,412.14 BTU/h.

Los equipos de aire acondicionado y calefacción usan BTU/h para la capacidad. Una tonelada de refrigeración son 12,000 BTU/h, o 3,516.852842 W. Un equipo de 3 toneladas son 36,000 BTU/h, o 10.55 kW de refrigeración. El número describe el calor movido, no la potencia eléctrica consumida; un aire acondicionado de 3 toneladas no consume 10.55 kW de la red, porque su coeficiente de rendimiento es mayor que uno.

Conversiones resueltas

2 kW a caballos de fuerza. 2,000 / 745.699871582 = 2.6820 hp mecánicos. En caballos de vapor métricos son 2,000 / 735.49875 = 2.7192 PS.

100 hp a kilovatios. 100 × 745.699871582 = 74,569.99 W = 74.57 kW. La definición redondeada de 746 W daría 74.6 kW, una diferencia del 0.04%.

5,000 BTU/h a vatios. 5,000 × 0.2930710702 = 1,465.36 W, o 1.465 kW.

3 toneladas de refrigeración a vatios. 36,000 × 0.2930710702 = 10,550.56 W, o 10.55 kW. Es capacidad térmica, no entrada eléctrica.

1,500 W a BTU/h. 1,500 × 3.412141633 = 5,118.21 BTU/h. Un calentador de 1.5 kW es, por tanto, algo más de 5,000 BTU/h.

Potencia frente a energía en la factura

La electricidad se factura en kilovatios-hora, no en kilovatios. Un calentador de 2 kW funcionando 3 horas consume 6 kWh; un ventilador de 100 W funcionando 60 horas también consume 6 kWh. La potencia nominal indica el consumo instantáneo, y la duración lo convierte en la cantidad facturada. El ciclo de trabajo importa: un aparato que se enciende y se apaga al 50% consume la mitad de energía que uno que funciona de forma continua con la misma potencia nominal.

Los picos de arranque son otra diferencia entre una potencia nominal y una medición. Los motores y compresores pueden consumir varias veces su corriente de régimen durante una fracción de segundo, y por eso un generador o un inversor deben dimensionarse tanto para la carga de arranque como para la continua. La conversión entre W y hp describe la potencia nominal estable, no el pico de arranque.

Qué mide realmente una potencia nominal

La placa de un motor puede mostrar vatios de entrada, caballos de fuerza de salida o ambos. La salida es potencia al eje; la entrada es consumo eléctrico. Como el motor tiene pérdidas, la entrada siempre es mayor que la salida, y el cociente es el rendimiento. Un motor de 1 hp con un 90% de rendimiento consume unos 829 W, no 746 W. Comparar una potencia de salida con una de entrada exagera la diferencia entre dos máquinas.

La potencia de un vehículo puede medirse en el cigüeñal, en las ruedas o en la batería si es eléctrico. La capacidad de un aire acondicionado es calor movido, no electricidad consumida. Un generador puede estar especificado para servicio continuo o de emergencia. Antes de convertir, identifica qué magnitud describe el número; una conversión de unidades correcta de la magnitud equivocada sigue siendo una respuesta equivocada.

Errores frecuentes

Mezclar definiciones de caballo de fuerza. El mecánico, el métrico, el eléctrico y el de caldera son distintos. Una potencia de 100 hp estadounidense no son 100 PS, y la diferencia ronda el 1.4%.

Confundir W con Wh. El vatio es una tasa; el vatio-hora es una cantidad. Para obtener energía hay que multiplicar por las horas.

Tratar BTU y BTU/h como lo mismo. La BTU es energía; la BTU/h es potencia. Un equipo de 12,000 BTU/h no es un equipo de 12,000 BTU.

Comparar potencias de entrada y de salida. La potencia de entrada de un motor eléctrico es mayor que su salida al eje debido a las pérdidas. Compara cosas comparables.

Suponer una carga resistiva. Los motores, compresores y fuentes de alimentación tienen factor de potencia y rendimiento, así que VA no es W. La conversión se aplica a la potencia real, no a la aparente.

Redondeo y precisión

El factor del caballo de fuerza mecánico es exacto según las definiciones estándar, pero las potencias publicadas están redondeadas. Usar 745.7 W en lugar de 745.699871582 W cambia un resultado de 100 hp en un 0.00002%, muy por debajo de cualquier incertidumbre de medición. La brecha del 1.4% entre el métrico y el mecánico es mucho mayor y conviene indicarla explícitamente al comparar especificaciones internacionales.

Conserva tres o cuatro cifras significativas para el trabajo corriente y seis o más para el análisis de ingeniería. Convierte las tolerancias con el mismo factor: una potencia nominal de 10 kW con ±5% es ±0.5 kW, o ±0.67 hp. No redondees a 746 W y luego conviertas un número grande de unidades, porque el pequeño error por unidad puede hacerse visible. En todos los casos, indica qué definición de caballo de fuerza y qué definición de BTU se usaron.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos vatios hay en un caballo de fuerza?

745.699871582 W para el caballo de fuerza mecánico. El caballo de vapor métrico son 735.49875 W, y el eléctrico es exactamente 746 W.

¿Cuántos caballos de fuerza hay en un kilovatio?

1.34102 hp mecánicos. Divide los kilovatios entre 0.7456998716 o multiplícalos por 1.34102.

¿Cuántas BTU/h hay en un kilovatio?

3,412.141633 BTU/h. Multiplica los kilovatios por ese factor, o los vatios por 3.412141633.

¿BTU/h es lo mismo que BTU?

No. La BTU es una cantidad de energía; la BTU/h es una tasa de transferencia de energía. El denominador de tiempo marca la diferencia, igual que entre W y Wh.

¿Cuántos vatios son 12,000 BTU/h?

3,516.85 W. Es una tonelada de refrigeración, una capacidad habitual en los aires acondicionados.

¿Por qué los aires acondicionados usan BTU/h en lugar de vatios?

La BTU/h describe la capacidad de refrigeración —el calor retirado—, mientras que los vatios describirían la entrada eléctrica. Ambas están relacionadas por el rendimiento, pero no son el mismo número.