Claves
- El APR es nominal y el APY es efectivo. Misma tasa periódica, distinto número de periodos al año.
- La brecha crece con la tasa y con la frecuencia. Al 12 % mensual son 0,68 puntos.
- El APY nunca es inferior al APR si la tasa es positiva, y solo coincide con capitalización anual.
- La conversión funciona en ambos sentidos: APR = n × [(1 + APY)^(1/n) − 1].
- Los depósitos anuncian APY; los préstamos, APR. La Regulación DD y la Regulación Z definen ambos.
- No hay conversión gratis. Un APR de préstamo que incluye cargas financieras no es una tasa nominal.
Dos nombres para una misma tasa
El APR es una tasa nominal: anualiza la tasa periódica pero ignora lo que ocurre dentro del año. El APY es una tasa efectiva: dice lo que de verdad se acumula en doce meses si el interés se queda en la cuenta y la tasa no cambia.
Los dos salen de la tasa periódica, APR / n, donde n son los periodos de capitalización al año. La capitalización los separa. El interés abonado cada mes genera intereses en los meses siguientes; el abonado una sola vez al año, no. El APY pone precio a esa diferencia, y por eso las cuentas de depósito están obligadas a anunciarlo.
Las dos cifras no son intercambiables. Un APR del 5,00 % capitalizable mensualmente gana un 5,1162 % en un año. Citar el primero como rentabilidad infravalora el retorno; citar el segundo como tasa del préstamo exagera su coste.
La fórmula, paso a paso
Empieza con 1 $ a un APR nominal r capitalizado n veces al año. Cada periodo multiplica el saldo por (1 + r / n). Al cabo de n periodos el saldo es (1 + r / n)^n, así que el interés ganado es (1 + r / n)^n − 1: el APY.
APY = (1 + APR / n)^n − 1, con el APR en decimal. Un APR del 12 % es 0,12 en la fórmula. La tasa periódica es APR / n, así que un 12 % capitalizable mensualmente aplica un 1 % cada mes y un 12 % capitalizable a diario aplica un 0,032877 % cada día.
Conviene explicar los supuestos: ni ingresos ni retiradas durante el año, una tasa constante, ninguna comisión restada e intereses que se dejan capitalizar. Las cuentas reales incumplen al menos uno de los cuatro.
Frecuencias de capitalización, lado a lado
La misma tasa nominal del 6 % produce un APY distinto en cada frecuencia:
| Capitalización | Periodos al año (n) | Tasa periódica | APY con un APR del 6 % |
|---|---|---|---|
| Anual | 1 | 6,000000 % | 6,0000 % |
| Semestral | 2 | 3,000000 % | 6,0900 % |
| Trimestral | 4 | 1,500000 % | 6,1364 % |
| Mensual | 12 | 0,500000 % | 6,1678 % |
| Semanal | 52 | 0,115385 % | 6,1800 % |
| Diaria (365) | 365 | 0,016438 % | 6,1831 % |
| Continua | ∞ | — | 6,1837 % |
Dos cosas llaman la atención. El salto de anual a mensual —0,1678 puntos— es mayor que todos los pasos siguientes juntos. Y diaria frente a continua difiere en 0,0006 puntos, así que una cuenta con capitalización diaria está prácticamente en el techo.
Ejemplos resueltos al 12 %
Trimestral: (1 + 0,12 / 4)^4 − 1 = 1,03^4 − 1 = 12,5509 %.
Mensual: (1 + 0,12 / 12)^12 − 1 = 1,01^12 − 1 = 12,6825 %.
Diario, año de 365 días: (1 + 0,12 / 365)^365 − 1 = 12,7475 %. Continua: e^0,12 − 1 = 12,7497 %.
Sobre un saldo de 10.000 $ mantenido un año, eso son 1.255,09 $, 1.268,25 $, 1.274,75 $ y 1.274,97 $ de intereses. Frente a un 12 % plano con capitalización anual —1.200 $—, el ejemplo mensual gana 68,25 $ más con la misma tasa nominal. Esa diferencia no es dinero gratis; es el valor temporal de un interés pagado antes.
Si quieres ver tu propio caso, la calculadora de APR a APY convierte la tasa en los dos sentidos con la frecuencia que elijas.
Volver de APY a APR
Invierte la fórmula: APR = n × [(1 + APY)^(1/n) − 1]. Un APY del 4,50 % con capitalización diaria equivale a un APR del 4,4020 %; con capitalización mensual, a un APR del 4,4098 %. El mismo rendimiento anunciado corresponde a tasas nominales distintas según el supuesto de capitalización.
Por eso un APR sin n está incompleto. Un «4,40 % APR» capitalizable mensualmente es un APY del 4,4898 %; capitalizable anualmente es un 4,4000 %. Una décima de punto son unos 22 $ al año sobre 25.000 $, pero unos 220 $ sobre 250.000 $, y la convención rara vez aparece en el titular.
Por qué préstamos y depósitos se anuncian distinto
La Regulación DD regula las cuentas de depósito y exige un rendimiento porcentual anual que refleje el interés realmente ganado en el plazo. La Regulación Z regula el crédito y exige una tasa anual equivalente que incluya las cargas financieras —comisiones de apertura, puntos, seguro hipotecario—, no solo la tasa de interés. Con las comisiones ya dentro, ninguna de las dos cifras es una tasa nominal limpia.
Toma un préstamo de 20.000 $ a 60 meses con una tasa nominal del 6,00 % y una comisión de 500 $ financiada en el saldo. La cuota es de 386,66 $. Si el prestatario recibe 19.500 $ netos pero paga 386,66 $ durante 60 meses, el APR total ronda el 7,06 %, no el 6,00 %. Esa cifra ya contiene la comisión; capitalizarla otra vez con (1 + 0,0706 / 12)^12 − 1 sería contarla dos veces.
Comisiones, tramos y tasas gancho
Los APY anunciados llevan asterisco. Un APY promocional puede aplicarse tres meses y luego bajar, así que el rendimiento anual depende de cuándo estuvo el dinero allí. Un APY por tramos puede pagar la tasa estrella solo a la parte que supera un umbral, o solo si el saldo se mantiene por encima de un mínimo todos los días del ciclo.
Las comisiones van en sentido contrario: una comisión mensual de mantenimiento restada de una cuenta al 4,00 % puede borrar buena parte de la ganancia. Como referencia, el FDIC publica las tasas nacionales y los límites de tasa de las entidades aseguradas, un punto de comparación más honesto que una sola cifra publicitaria.
Capitalización continua y el techo
Cuando n crece sin límite, (1 + r / n)^n tiende a e^r, así que el APY continuo es e^r − 1 y su inverso es r = ln(1 + APY). Al 5 % eso es 5,1271 %; al 12 %, 12,7497 %. La capitalización continua es un límite matemático más que una característica de producto, pero es el modelo correcto para intereses que se devengan de forma constante y para modelos de valoración.
Errores frecuentes
Leer el APR como si fuera APY. Al 12 % mensual las dos cifras difieren en 0,68 puntos, más de lo que muchos clientes llegan a negociar.
Dividir entre 12 cuando la cuenta capitaliza a diario. En ese caso la tasa periódica es APR / 365 y el resultado anual es mayor.
Usar 360 días en un año de 365. Una pequeña inflación de la tasa diaria se capitaliza 365 veces.
Sumar en lugar de capitalizar. APR × 1,06 no es el APY; la operación correcta es una potencia, no un producto.
Capitalizar un APR de préstamo que ya incluye comisiones. Esa cifra ya es un coste total, así que convertirla otra vez exagera el coste.
Comparar un APY promocional con uno estándar. Los dos son veraces y ninguno describe los mismos doce meses.
Ignorar impuestos e inflación. Un APY del 4 % es nominal; después de impuestos y de inflación, la rentabilidad real puede ser negativa.
Advertencias prácticas
Un APY es una foto fija a una tasa declarada, y las tasas de depósito son variables salvo que el producto sea un CD con plazo fijo. El APY de un CD supone que lo mantienes hasta el vencimiento; las penalizaciones por retirada anticipada pueden borrar la ganancia. El interés puede abonarse cada mes pero capitalizarse sobre el saldo medio diario, lo que se parece a la fórmula limpia sin ser idéntico.
Al pedir prestado, la etiqueta de capitalización importa menos que el coste total. Dos préstamos con el mismo APR pero plazos distintos tienen intereses totales muy diferentes, y un APR más bajo a más plazo puede costar más en conjunto. Compara la cuota, el total de pagos y las comisiones, y usa el APR como desempate.
Preguntas frecuentes
¿Es el APY siempre mayor que el APR?
Con cualquier tasa positiva, sí, siempre que el interés se capitalice más de una vez al año; con capitalización anual los dos son idénticos.
¿Cuánto es un APR del 5 % capitalizable mensualmente como APY?
(1 + 0,05 / 12)^12 − 1 = 5,1162 %. Capitalizable a diario sería 5,1267 %; anual se queda en 5,0000 %.
¿Cómo comparo un APY del 4,30 % con un APR del 4,25 %?
Convierte los dos a la misma base. El APR del 4,25 % capitalizable mensualmente es un APY del 4,3338 %, así que el depósito con un APY del 4,30 % es algo más bajo, no más alto.
¿Cuál es el APY de la capitalización continua?
e^APR − 1: 12,7497 % al 12 %, 5,1271 % al 5 %. Es el límite al que tiende la capitalización discreta.
¿Por qué el APY de mi banco no coincide con mi cálculo?
Los tramos, los saldos mínimos, las comisiones, la convención de días y el redondeo mueven el resultado.
¿Incluye el APY los impuestos?
No. El APY es un rendimiento nominal antes de impuestos; los intereses sujetos a tributación reducen la rentabilidad después de impuestos.


